Behavioural Plasticity Can Help Evolving Agents in Dynamic Environments But at the Cost of Volatility